사전적으로 다른 의미
綺麗 (きれい : 키레이)는 '예쁘다'
可愛い (かわいい : 카와이)는 '귀엽다'
왜 사람에게 '카와이'라는 말을 주로 사용할까?
사전적 의미도 물론 다르지만, 키레이와 카와이는 단어의 느낌 자체가 상당히 다르기 때문이다.
綺麗 (きれい : 키레이)의 경우 세련되고, 성숙하고, 차분하고 차가운 느낌
可愛い (かわいい : 카와이)는 아담하고, 동글동글하고, 밝고 따뜻한 느낌
모두가 그렇지는 않지만 주로 이런 느낌으로 사용되는 단어들이다 보니, 일본방송이나 애니메이션 등에서 사람을 대상으로 할 때는 주로 카와이가 많이 들린다.