일본에서는 뜻이 확 달라지는 연인(恋人)과 애인(愛人)
우리나라에서는 연인과 애인을 비슷한 의미로 사용하기 때문에
같은 한자 문화권인 일본에서도 그럴 거라고 생각했었는데..!
일본에서 연인과 애인은 너무 다른 단어였다.
모르고 사용하면 오해를 살 수 있을 정도로 굉장히 다른 단어이기 때문에 유의해야 한다.
연인 (恋人 : こいびと 코이비토)
코이비토는 흔히 말하는 사랑하는 사람을 뜻한다.
우리가 말하는 연인, 애인 모두 이 단어가 맞다
애인 (愛人 : あいじん 아이진)
오해를 살 수 있다고 말한 이유가 바로 이 단어다.
한자는 분명 애인인데 일본에서는 성적인 관계의 대상이나 불륜 상대, 세컨드와 같은 의미로 사용된다.
